1 00:00:12,495 --> 00:00:15,487 - [Man] Itu terlalu berat untuk dibawa bepergian. - [Wanita Berbicara Bahasa Norwegia] 2 00:00:15,564 --> 00:00:18,397 - Apakah kamu bisa berbahasa Inggris? - Bahasa inggris? 3 00:00:18,467 --> 00:00:20,628 [Wanita 4 00:00:20,703 --> 00:00:24,230 - [Pria - [Pria] Ayo. Di sini. 5 00:00:24,306 --> 00:00:28,140 Dan. Dan. Olaf, ayolah. 6 00:00:28,210 --> 00:00:30,144 [Pria Berbicara Bahasa Norwegia] 7 00:00:30,212 --> 00:00:33,670 - [Pria - [Pria 8 00:00:35,317 --> 00:00:37,945 [Wanita Berbicara Bahasa Norwegia] 9 00:00:38,020 --> 00:00:41,456 [Pria] Sepatu mewah itu bukan untuk bepergian. 10 00:00:41,524 --> 00:00:43,685 Berbahagialah. Uh— 11 00:00:43,759 --> 00:00:45,693 Olaf, bagaimana kabarmu— 12 00:00:45,761 --> 00:00:47,922 - Senang. - "Bahagia" itu bahagia? 13 00:00:47,997 --> 00:00:50,522 - Ya. - Kupikir "glede" senang. 14 00:00:50,599 --> 00:00:54,296 Tidak. Itu lebih seperti "senang". 15 00:01:11,630 --> 00:01:14,224 [Jam Berdetak] 16 00:01:14,299 --> 00:01:17,291 [Dengkur] 17 00:01:26,678 --> 00:01:28,669 Senang. 18 00:01:38,290 --> 00:01:41,691 [Bergumam] 19 00:01:41,760 --> 00:01:44,957 - [Wanita - [Pria] Ya. Dan. 20 00:01:45,030 --> 00:01:48,022 - [Mobil Berhenti] - [Merengek] 21 00:01:55,674 --> 00:01:58,666 [Pernapasan Sesak] 22 00:02:05,750 --> 00:02:08,685 - [Wanita] "Bebek"? - [Bebek Berkotek] 23 00:02:09,754 --> 00:02:11,745 [Menghembuskan napas] 24 00:02:12,757 --> 00:02:15,749 - [Pernapasan Berhenti] - Nenek? 25 00:02:18,463 --> 00:02:20,454 [bergidik] 26 00:02:21,833 --> 00:02:24,734 masuk. 27 00:02:24,803 --> 00:02:27,795 [Menangis] 28 00:02:41,786 --> 00:02:44,016 [Hujan Turun] 29 00:03:04,075 --> 00:03:06,873 [Wanita] Aku turut berduka atas kehilanganmu, Lars. 30 00:03:24,195 --> 00:03:27,392 Saya bisa membayar Anda 2,2 juta... 31 00:03:27,465 --> 00:03:30,195 dan mendirikan 1.200 rumah di tanah ini. 32 00:03:33,004 --> 00:03:35,529 Itu yang kakek dan nenekmu inginkan. 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,861 [Membenturkan] 34 00:04:13,712 --> 00:04:18,649 - Lars! - Ayah menyuruhku bersepeda dan tunggu kontraknya kawan. 35 00:04:18,717 --> 00:04:20,708 Aku tidak ingin membangunkanmu. 36 00:04:21,720 --> 00:04:23,711 [Menginjak] 37 00:04:25,123 --> 00:04:27,114 - Beku. - [Terkekeh] 38 00:04:31,329 --> 00:04:35,060 - Masuk. - Nah, nah, aku tidak mau melepas sepatu botku. 39 00:04:44,175 --> 00:04:47,303 [Man On Radio] Berita Vietnam Hanoi Agensi mengatakan pesan protes tentang hal itu... 40 00:04:47,379 --> 00:04:50,246 telah dikirim ke Internasional Komisi Kontrol untuk Vietnam. 41 00:04:50,315 --> 00:04:52,306 [Membenturkan] 42 00:04:55,553 --> 00:04:59,546 Presiden telah beristirahat setelahnya 10 hari yang berat dalam tur Timur Jauhnya. 43 00:04:59,624 --> 00:05:04,527 Besok, dia dan Ny. Johnson memulai acara mereka kunjungan resmi dua hari di Bangkok sendiri. 44 00:05:04,596 --> 00:05:07,588 [Manusia Berlanjut, Tidak Jelas] 45 00:05:08,700 --> 00:05:10,691 Anda sudah bangun. 46 00:05:22,881 --> 00:05:25,042 [Mengerang] 47 00:05:25,116 --> 00:05:28,608 Olaf Torvik adalah pria yang perhatian dan memberi... 48 00:05:28,686 --> 00:05:31,519 dan aku tahu kami akan selalu mengingatnya. 49 00:05:31,589 --> 00:05:36,754 - Dia datang dari Norwegia pada tahun 19— - Sangat damai. 50 00:05:36,828 --> 00:05:39,160 - 1910? - Ini memiliki sinar matahari yang indah. 51 00:05:39,230 --> 00:05:42,222 Dan memukimkan kembali pertaniannya tahun berikutnya. 52 00:05:44,135 --> 00:05:47,104 Dia membersihkan lahan dengan resolusi... 53 00:05:47,172 --> 00:05:49,538 - Selamat datang semuanya. - seorang pionir. 54 00:05:49,607 --> 00:05:51,734 [Mengobrol] 55 00:05:51,810 --> 00:05:55,507 Pemukim sejati dalam arti terbaik dari kata... 56 00:05:57,148 --> 00:06:00,584 menciptakan peradaban keluar dari hutan belantara. 57 00:06:02,187 --> 00:06:06,021 - [Pria - Yang terpenting, kami mengingat cintanya yang besar pada Inge... 58 00:06:06,090 --> 00:06:10,424 - Apakah kamu membuat pai ini? - istrinya 48 tahun. 59 00:06:10,495 --> 00:06:13,430 Tidak, ini bukan milikku. 60 00:06:17,602 --> 00:06:19,593 Anda tahu kue itu? 61 00:06:27,078 --> 00:06:30,411 Olaf meninggal, Frandsen. 62 00:06:30,482 --> 00:06:32,416 Anda ingat? 63 00:06:37,021 --> 00:06:39,012 [bergidik] 64 00:06:45,763 --> 00:06:49,927 Bu, Palmquist akan datang menjemput peti mati untuk pemakaman besok. 65 00:06:50,001 --> 00:06:52,128 - Sekarang? - Ya. 66 00:06:56,508 --> 00:07:00,410 Di mana dia menginap malam ini? 67 00:07:00,478 --> 00:07:04,175 Saya kira di— [Menghela nafas] 68 00:07:04,249 --> 00:07:06,717 Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan, Bu. 69 00:07:07,785 --> 00:07:10,185 Dia pantas berada di sini bersamaku. 70 00:07:11,990 --> 00:07:14,151 Ya, itu tidak masuk akal. 71 00:07:14,225 --> 00:07:16,159 Saya tidak bisa tinggal di sini. Kami punya tugas— 72 00:07:16,227 --> 00:07:20,459 Aku tidak membutuhkanmu untuk tinggal. Tapi dia pantas berada di sini. 73 00:07:55,500 --> 00:07:57,491 Lar? 74 00:08:03,608 --> 00:08:06,634 - [Menghela nafas] - Apa yang memenuhi kepalamu? 75 00:08:06,711 --> 00:08:09,339 Ah. [Menghela nafas] 76 00:08:09,414 --> 00:08:11,405 Apa? 77 00:08:15,653 --> 00:08:17,848 Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan. 78 00:08:23,261 --> 00:08:25,252 Lars. 79 00:08:30,802 --> 00:08:34,329 Dapatkan sepotong kue untuk dirimu dan Frandsen. 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,852 Itu kamu? 81 00:09:39,170 --> 00:09:44,039 Mengapa "lykkelig"... 82 00:09:44,108 --> 00:09:46,576 dan "glede" berbeda? 83 00:09:49,047 --> 00:09:51,880 Berbagai macam kebahagiaan. 84 00:09:53,251 --> 00:09:55,344 Ini sangat bagus. 85 00:10:03,061 --> 00:10:06,462 [Inge] Berbagai jenis bahagia. 86 00:10:14,238 --> 00:10:18,231 [Kereta Gemuruh] 87 00:10:42,400 --> 00:10:45,392 [Rem Berderit] 88 00:10:48,639 --> 00:10:50,630 [Kereta Berhenti] 89 00:11:04,589 --> 00:11:06,580 [Ayam Berkotek] 90 00:11:16,267 --> 00:11:19,259 [Mengobrol] 91 00:11:37,288 --> 00:11:39,620 [Mendengus] 92 00:11:50,101 --> 00:11:55,004 [Obrolan Berlanjut] 93 00:12:06,617 --> 00:12:10,246 "Aku... bisa... 94 00:12:10,321 --> 00:12:13,620 makan... seekor kuda." 95 00:12:13,758 --> 00:12:15,726 "Aku bisa... 96 00:12:15,793 --> 00:12:19,024 makan kuda." 97 00:12:20,498 --> 00:12:24,025 "Aku bisa makan kuda." 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,527 "Seekor kuda." 99 00:12:27,605 --> 00:12:30,438 "Aku bisa makan kuda." 100 00:12:30,508 --> 00:12:32,499 [Berbicara bahasa Norwegia] 101 00:12:34,178 --> 00:12:36,169 [Bahasa Norwegia] 102 00:12:41,252 --> 00:12:44,312 Tapi bahasa Inggris sekarang. 103 00:12:44,388 --> 00:12:47,755 - [Bahasa Norwegia] - [Bahasa Norwegia] 104 00:12:50,862 --> 00:12:53,160 Oh. 105 00:13:00,504 --> 00:13:02,972 [Bahasa Norwegia Berlanjut] 106 00:13:03,040 --> 00:13:06,009 Tidak ada bahasa Inggris, saya. 107 00:13:06,077 --> 00:13:08,011 Bahasa Inggris? 108 00:13:12,183 --> 00:13:15,949 "Elsa sayang"? "Elsa sayang"? Lainnya? 109 00:13:16,020 --> 00:13:19,353 - Lain-lain, Jorgensdatter. - Lain-lain, Jorgensdatter. 110 00:13:19,423 --> 00:13:21,618 masuk. Inge Altenberg. 111 00:13:21,692 --> 00:13:26,356 Altenberg? [Bahasa Norwegia] 112 00:13:26,430 --> 00:13:28,421 [Bahasa Norwegia] 113 00:13:29,634 --> 00:13:32,933 [Pria Mengobrol] 114 00:13:35,306 --> 00:13:37,297 - Di sini. - Hebat. 115 00:13:38,376 --> 00:13:40,674 Tanda tangani saja ini. Di sana. 116 00:13:41,779 --> 00:13:43,770 Imigrasi? 117 00:13:59,397 --> 00:14:01,490 Apakah Anda memiliki peternakan di daerah tersebut? 118 00:14:01,565 --> 00:14:03,556 Halo. 119 00:14:06,037 --> 00:14:08,972 Ah. [Terkekeh] 120 00:14:09,040 --> 00:14:12,498 Tahukah Anda tentang organisasi kami? Ya, kamu harus melakukannya. 121 00:14:12,576 --> 00:14:14,635 Karena itu demi kepentingan terbaikmu. Kami adalah aktivis hak pilih. 122 00:14:14,712 --> 00:14:16,976 - Imigrasi? [Bahasa Norwegia] - Ini pasti menarik minatmu. 123 00:14:17,048 --> 00:14:18,982 - Hak pilih. - Hak pilih. 124 00:14:19,050 --> 00:14:22,076 Ya. Kami bersatu untuk meratifikasinya Amandemen Konstitusi ke-19— 125 00:14:22,153 --> 00:14:24,713 Konstitusi Amerika— jadi semua orang bisa memilih, terutama perempuan. 126 00:14:24,789 --> 00:14:27,349 - Itulah gunanya. Ini dia. Tanda tangani saja ini. - [Bahasa Norwegia] 127 00:14:27,425 --> 00:14:30,155 Terima kasih. [Terkekeh] Cukup tandatangani nama Anda. 128 00:14:30,227 --> 00:14:32,252 Ini sangat penting. 129 00:14:32,330 --> 00:14:36,391 Kita semua harus bisa memutuskan bagaimana caranya kita berpartisipasi dalam komunitas kita, bukan? 130 00:14:36,467 --> 00:14:38,526 Tentu saja kami menentang perang... 131 00:14:38,602 --> 00:14:42,231 tapi kami tidak mencoba mengatakannya terlalu keras di sini karena orang mungkin salah paham. 132 00:14:42,306 --> 00:14:47,573 Mungkin berpikir bahwa Anda seorang simpatisan, atau lebih buruk lagi—orang Jerman yang buruk. 133 00:14:47,645 --> 00:14:49,875 - Ya. - Ya. [Terkekeh] 134 00:14:49,947 --> 00:14:52,780 Oke. 135 00:14:52,850 --> 00:14:57,116 Tuan, Anda... membaca? 136 00:14:58,356 --> 00:15:00,347 Ya tentu saja. 137 00:15:02,526 --> 00:15:05,620 Uh— "Yang Tersayang... 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,028 Aku menulis kepadamu dengan kabar buruk." 139 00:15:09,667 --> 00:15:13,433 Uh— "Bank telah menyita... 140 00:15:13,504 --> 00:15:17,065 "di peternakanku, dan aku telah diusir. 141 00:15:17,141 --> 00:15:21,669 “Saya harap Anda menerima surat ini tepat waktu. Jangan datang sekarang. 142 00:15:21,746 --> 00:15:25,189 Jostein Amundsen." Amundsen? 143 00:15:27,424 --> 00:15:29,551 Amundsen? 144 00:15:29,627 --> 00:15:33,188 [Terkekeh] Apakah Anda memahami hal ini? 145 00:15:33,264 --> 00:15:36,256 Memahami? Apakah Anda memahami hal ini? 146 00:15:41,505 --> 00:15:45,839 Amundsen— tidak, tidak. 147 00:15:45,909 --> 00:15:48,639 Dia—Amundsen tidak ada di sini. 148 00:15:48,712 --> 00:15:53,445 Dia tidak akan datang. Dia tidak di sini. 149 00:15:55,452 --> 00:15:57,682 Uh— [Menghela nafas] 150 00:15:57,755 --> 00:15:59,916 Ikutlah denganku. Saya dapat membantu Anda. Ayo. 151 00:16:02,026 --> 00:16:03,960 Ayo. Kemarilah. 152 00:16:07,331 --> 00:16:09,322 Lewat sini. 153 00:16:15,673 --> 00:16:18,233 Tunggu. 154 00:16:18,309 --> 00:16:21,301 [Peluit Kereta Bertiup] 155 00:16:24,815 --> 00:16:26,806 Lewat sini. 156 00:17:19,770 --> 00:17:22,261 [Mobil berhenti] 157 00:17:30,280 --> 00:17:32,373 [Langkah Kaki Mendekati] 158 00:17:32,449 --> 00:17:36,078 [Benturan Keras] 159 00:17:36,153 --> 00:17:38,678 Apakah Anda dari Snåsa? Bagus! 160 00:17:38,756 --> 00:17:41,554 Ya. masuk. Snåsa. 161 00:17:41,625 --> 00:17:44,355 [Menggedor Pintu] 162 00:17:44,428 --> 00:17:48,660 - Anda berasal dari Snåsa? - Ya! Bagus! masuk! 163 00:17:48,732 --> 00:17:50,893 [Menggedor Pintu] 164 00:17:52,403 --> 00:17:54,871 - Kamu di sini. - Ya. 165 00:17:54,938 --> 00:17:57,168 - Halo. - Halo. 166 00:17:57,241 --> 00:17:59,436 - Halo. - Halo. masuk. 167 00:17:59,510 --> 00:18:01,910 [Menggedor Pintu] 168 00:18:02,846 --> 00:18:05,280 Snåsa. 169 00:18:07,484 --> 00:18:09,475 [Membuka Kunci Pintu] 170 00:18:10,521 --> 00:18:12,386 Itu terkunci! 171 00:18:12,456 --> 00:18:15,186 Aku tahu! 172 00:18:19,630 --> 00:18:21,621 Inge dari Snåsa. 173 00:18:23,500 --> 00:18:25,263 Olaf Torvik? 174 00:18:25,335 --> 00:18:27,360 [Mengendus] 175 00:18:28,605 --> 00:18:30,596 Ah. 176 00:18:41,785 --> 00:18:43,776 Terima kasih. 177 00:18:47,891 --> 00:18:50,052 [Pria] Perjalanan jauh, ya? 178 00:18:50,127 --> 00:18:54,621 Kapal-kapal itu mengerikan. Beri aku lahan kering kapan saja. 179 00:18:54,698 --> 00:18:57,690 Saya baru berusia lima tahun ketika kami bertemu. 180 00:18:57,768 --> 00:19:01,534 - Ketika saya datang, mereka memeriksa kami untuk sakit di Pulau Ellis. - Pulau Ellis? 181 00:19:01,605 --> 00:19:04,665 Ya. Semua dokternya orang Jerman. 182 00:19:04,741 --> 00:19:06,675 Yang mereka katakan hanyalah "tak". 183 00:19:06,743 --> 00:19:10,440 Bekerja di Amerika Serikat, Anda akan mengira mereka akan belajar bahasa Inggris. Begitu. 184 00:19:10,514 --> 00:19:13,574 Mereka memutar kelopak mataku ke belakang dengan batang korek api. 185 00:19:15,519 --> 00:19:18,181 Apakah mereka melakukan itu padamu? 186 00:19:23,126 --> 00:19:26,789 Kami tidak punya fotomu, jadi kami tidak tahu seperti apa rupamu. 187 00:19:26,864 --> 00:19:31,528 Inge dari Snåsa! Kamu bisa saja terlihat seperti apa pun, ya? 188 00:19:31,602 --> 00:19:36,972 Saya pikir Anda pasti suka bangun tidur di pagi hari dan menatap istrimu. 189 00:19:38,742 --> 00:19:43,111 Saya berkata kepadanya, “Jika kita tidak tahu apa sepertinya dia tidak seharusnya datang." 190 00:19:43,180 --> 00:19:45,978 Sebaiknya kita foto dulu. 191 00:19:51,755 --> 00:19:54,189 Kamu bebek. 192 00:19:55,259 --> 00:19:57,227 Saya mengerti. 193 00:19:57,294 --> 00:20:00,320 - Jangan menyesal! - "Bebek"? 194 00:20:00,397 --> 00:20:03,127 Uh, itu kata-kata yang dibuat-buat, seperti, uh— 195 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 - Artinya "bagus." - [Bahasa Norwegia] 196 00:20:05,669 --> 00:20:08,968 - [Norwegia] Bebek, bagus. - Ya. 197 00:20:21,585 --> 00:20:24,816 Ya. Bagaimanapun, eh, ini tempatnya. 198 00:20:26,390 --> 00:20:29,621 [Bahasa Norwegia] 199 00:20:29,693 --> 00:20:31,684 aku akan mengambilnya. 200 00:20:34,598 --> 00:20:36,589 Terima kasih. 201 00:20:38,468 --> 00:20:40,868 Itu terlalu berat untuk bepergian. 202 00:20:44,775 --> 00:20:46,868 [Bahasa Norwegia] 203 00:20:46,944 --> 00:20:49,936 [Bahasa Norwegia] 204 00:21:00,991 --> 00:21:02,982 Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? 205 00:21:03,060 --> 00:21:06,996 - Bahasa Inggris? - Ah. Sebanyak itu. 206 00:21:11,368 --> 00:21:13,598 Jerman? Bicara Jerman? 207 00:21:13,670 --> 00:21:17,800 Tidak! Tidak. Tidak ada orang Jerman di sekitar sini. 208 00:21:17,874 --> 00:21:21,503 Selamat datang. Selamat datang, Inge. 209 00:21:21,578 --> 00:21:23,910 Inge dari Snåsa. 210 00:21:23,981 --> 00:21:27,917 - Saya Menteri Sorrensen. Selamat datang. - Halo. 211 00:21:27,985 --> 00:21:29,885 - Frandsen. - Halo. 212 00:21:29,953 --> 00:21:33,184 Olaf. OlafTorvik. Apakah kamu siap? 213 00:21:33,256 --> 00:21:36,384 - [Mendengus] - Olaf? 214 00:21:36,460 --> 00:21:38,451 Ya. OlafTorvik. 215 00:21:38,528 --> 00:21:40,962 - Olaf? - Mm-hmm. 216 00:21:41,031 --> 00:21:45,400 Frandsen. Alvin Frandsen. 217 00:21:46,637 --> 00:21:51,097 - Alvin Frandsen. - Hanya Frandsen. 218 00:21:51,174 --> 00:21:53,768 Hanya Inge. 219 00:22:02,486 --> 00:22:05,114 Saya pikir dia mengerti. 220 00:22:06,523 --> 00:22:08,650 Masuk. Masuk. 221 00:22:17,401 --> 00:22:22,532 Meskipun demikian, Inge kamu belum pernah bertemu pria ini... 222 00:22:22,606 --> 00:22:24,801 Olaf... 223 00:22:24,875 --> 00:22:26,866 apakah kamu siap untuk menikah? 224 00:22:30,947 --> 00:22:32,938 [Bahasa Norwegia] 225 00:22:33,016 --> 00:22:35,883 Tidak, tidak. Hanya bahasa Inggris di gereja. Hanya bahasa Inggris. 226 00:22:37,387 --> 00:22:40,117 Um, dia hanya berbicara bahasa Inggris sebanyak ini. 227 00:22:40,190 --> 00:22:43,421 - Uh— - Yah— 228 00:22:43,493 --> 00:22:45,518 Ya? 229 00:22:45,595 --> 00:22:48,291 [Bergumam Dalam Bahasa Jerman] 230 00:22:49,366 --> 00:22:51,027 Spricht Jerman? 231 00:22:52,335 --> 00:22:55,327 - Jerman? - [Berbicara bahasa Jerman] 232 00:22:55,405 --> 00:22:57,635 [Penonton Bergumam] 233 00:22:59,242 --> 00:23:02,234 [Jerman Berlanjut] 234 00:23:07,918 --> 00:23:10,079 [Jerman] 235 00:23:10,153 --> 00:23:13,486 Bahasa Inggris hanya di gereja. Bahasa inggris. 236 00:23:18,295 --> 00:23:21,264 Orang tuamu mengirimimu seorang gadis untuk dinikahi, mereka tidak memberitahumu bahwa dia orang Jerman? 237 00:23:21,331 --> 00:23:23,265 - Aku tidak tahu. - Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 238 00:23:23,333 --> 00:23:26,268 Orang tua saya menulis kepada saya bahwa ada seorang gadis siapa yang baik untuk dinikahi. 239 00:23:26,336 --> 00:23:29,863 - Kami berperang dengan Jerman. - [Bergumam] 240 00:23:33,243 --> 00:23:35,234 Ya, Frandsen? 241 00:23:36,847 --> 00:23:41,443 Martin Luther adalah orang Jerman. [Terkekeh] 242 00:23:41,518 --> 00:23:43,782 Jerman. [Terkekeh] 243 00:23:43,854 --> 00:23:47,950 Dia bukan salah satu dari kita. 244 00:23:48,024 --> 00:23:51,755 Kami berbicara dalam bahasa yang sama, kami punya latar belakang yang sama, budaya yang sama. 245 00:23:51,828 --> 00:23:53,921 Dia bukan salah satu dari kita. 246 00:23:53,997 --> 00:23:57,228 - Apakah— Apakah kamu punya surat-suratnya? Dokumen? - [Bahasa Norwegia] 247 00:23:57,300 --> 00:23:59,393 - Imigrasi? - Imigrasi? 248 00:24:06,676 --> 00:24:08,769 Ya. 249 00:24:12,983 --> 00:24:15,451 Tapi ini mengatakan bahwa kamu memang demikian anggota partai Sosialis. 250 00:24:15,519 --> 00:24:18,886 - Ya. - Dia anggota partai Sosialis! 251 00:24:18,955 --> 00:24:22,618 - [Bergumam] - Olaf! Ini— 252 00:24:22,692 --> 00:24:25,217 - Tidak, tidak. Tidak, aku minta maaf. - TIDAK? 253 00:24:25,295 --> 00:24:29,629 Tidak mungkin ada upacara pernikahan hari ini. Tidak hari ini. Tidak. 254 00:24:29,699 --> 00:24:33,499 Hal yang perlu segera Anda lakukan adalah pergi menemui Hakim Sundby. 255 00:24:34,905 --> 00:24:36,839 Datang. 256 00:24:36,907 --> 00:24:40,502 Tidak akan ada upacara sore ini sama sekali. 257 00:24:49,553 --> 00:24:53,512 Hakim. Itu saja di kursi county. 258 00:24:53,590 --> 00:24:55,922 Ini akan baik-baik saja. Uh— 259 00:24:55,992 --> 00:25:00,952 Mungkin kami bisa tinggal bersama sepupu istriku. Kamu lapar? Lapar? 260 00:25:01,031 --> 00:25:05,365 [Inge] Uh, aku bisa makan kuda. 261 00:25:05,435 --> 00:25:08,370 Ayo, Inge Altenberg, makan. 262 00:25:16,780 --> 00:25:19,180 [Kuda Merengek] 263 00:25:19,249 --> 00:25:21,012 Ya, Olaf. Hakim Sundby. 264 00:25:21,084 --> 00:25:23,552 [Olaf] Ya. Oke. Terima kasih. 265 00:25:23,687 --> 00:25:25,712 [Frandsen] Hei, lihat. 266 00:25:27,324 --> 00:25:31,624 Sepupu saya, Hanse, tinggal di sana setelah bank mengambil tanah pertaniannya. 267 00:25:31,695 --> 00:25:36,462 Setelah seminggu, dia keluar ke tangga itu dan meledakkan kepalanya. 268 00:25:36,533 --> 00:25:39,696 - Ledakan! - Ledakan? 269 00:25:39,769 --> 00:25:41,760 Ya. 270 00:26:11,968 --> 00:26:15,426 Jerman. Apa yang tadi yang kamu pikirkan, Torvik? 271 00:26:15,505 --> 00:26:17,530 - Aku tidak tahu. - [Mengejek] 272 00:26:17,607 --> 00:26:21,668 Dengan nama seperti Altenberg, bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 273 00:26:21,745 --> 00:26:24,680 - Di mana ikan haring itu? - aku tidak— 274 00:26:26,149 --> 00:26:28,083 MM. Apakah kamu mendengar yang... 275 00:26:28,151 --> 00:26:30,244 tentang pria yang pergi kepada pria tanpa celana? 276 00:26:30,320 --> 00:26:34,450 - Tidak. - Frandsen, bagaimana hasil panennya? 277 00:26:34,524 --> 00:26:38,187 - Bagus. Bagus. - Bagus. Dan keluarga? 278 00:26:39,596 --> 00:26:42,087 Seperti hasil panen. [Terkekeh] 279 00:26:46,836 --> 00:26:49,703 Dia tidak terlihat seperti orang Jerman. 280 00:26:54,477 --> 00:26:56,536 Mata yang cantik. 281 00:26:59,182 --> 00:27:01,480 Tapi menyihir. 282 00:27:03,453 --> 00:27:05,546 Licik. 283 00:27:05,622 --> 00:27:07,556 Itulah hadiahnya— mata itu. 284 00:27:07,624 --> 00:27:09,615 [Mengejek] 285 00:27:15,632 --> 00:27:18,601 Hmm, hakim? 286 00:27:18,668 --> 00:27:20,431 [Tersedak] 287 00:27:20,503 --> 00:27:22,403 [Frandsen] Eh, bankir. 288 00:27:22,472 --> 00:27:25,407 Tapi dia juga memilikinya itu, eh, lift gandum... 289 00:27:25,475 --> 00:27:27,807 dan asuransi. 290 00:27:27,877 --> 00:27:30,311 Temanku— Um— 291 00:27:30,380 --> 00:27:33,508 Istriku... sepupu. 292 00:27:36,386 --> 00:27:38,320 Hakim? [Terkekeh] 293 00:27:38,388 --> 00:27:43,416 Itu akan menjadi harinya. Tapi saya punya satu-satunya traktor uap di negara bagian ini. 294 00:27:43,493 --> 00:27:45,654 Penuh dengan udara panas. 295 00:27:47,731 --> 00:27:51,167 Tapi kita akan pergi ke hakim besok. Pastinya, pastinya, pastinya. 296 00:27:51,234 --> 00:27:53,168 "Pasti, pasti"? 297 00:27:53,236 --> 00:27:57,036 [Bahasa Norwegia] Artinya, “pasti, pasti, pasti”. 298 00:27:58,274 --> 00:28:01,801 [Bahasa Norwegia] 299 00:28:01,878 --> 00:28:04,142 Jangan pernah memberkati hari sebelum selesai. 300 00:28:04,214 --> 00:28:06,978 Menarik untuk bertani, tapi dalam bisnis... 301 00:28:07,050 --> 00:28:10,747 Anda harus membuat rencana. 302 00:28:10,820 --> 00:28:13,015 Bisnis dan pertanian tidak dapat digabungkan. 303 00:28:16,092 --> 00:28:19,061 [Tertawa] 304 00:28:22,632 --> 00:28:25,192 [Terkekeh] 305 00:28:28,004 --> 00:28:30,529 Aku akan mengambil tas dari mobil. 306 00:28:31,541 --> 00:28:34,533 [Tertawa Berlanjut] 307 00:28:41,932 --> 00:28:43,923 [Pintu Tertutup] 308 00:28:45,068 --> 00:28:47,468 Bagaimana hasil panennya? 309 00:28:49,873 --> 00:28:51,807 Sangat bagus. 310 00:28:53,577 --> 00:28:55,568 Sebaiknya begitu. 311 00:29:55,439 --> 00:29:57,464 - Oke? - Oke. 312 00:30:00,277 --> 00:30:02,211 Oke. 313 00:30:08,385 --> 00:30:12,378 “Perempuan dianggap sebagai harta benda dari suami atau ayah, dan diasumsikan... 314 00:30:12,456 --> 00:30:15,653 kewarganegaraan itu sama sebagai suami atau ayah." 315 00:30:15,726 --> 00:30:19,423 Kode Imigrasi 623.3.B. 316 00:30:19,496 --> 00:30:21,964 Kami hanya ingin menikah. 317 00:30:24,301 --> 00:30:27,236 Saya tidak tahu siapa wanita ini tanpa surat-surat yang benar. 318 00:30:27,304 --> 00:30:30,398 Jadi berikan kami surat-suratnya. Kami akan pulang. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 319 00:30:30,474 --> 00:30:33,568 Saya tidak menulis 623.3.B. 320 00:30:33,644 --> 00:30:36,306 [Menutup Buku] 321 00:30:51,361 --> 00:30:53,921 [Jerman] 322 00:30:53,997 --> 00:30:56,158 [Bahasa Norwegia] 323 00:30:56,233 --> 00:30:58,895 [Bahasa Norwegia] 324 00:31:25,095 --> 00:31:27,188 [Mengetuk] 325 00:31:27,264 --> 00:31:29,198 Ya? 326 00:31:29,266 --> 00:31:32,463 - Bisakah kita menemui hakim? - Hakim. 327 00:31:32,536 --> 00:31:35,437 Dia harus mengambil tes literasi... 328 00:31:35,505 --> 00:31:38,838 dan untuk itu dia membutuhkannya untuk mengetahui bahasa Inggris. 329 00:31:38,909 --> 00:31:42,174 - Apakah dia berbicara bahasa Norwegia? - Dia orang Jerman. 330 00:31:42,245 --> 00:31:44,713 Jerman? 331 00:31:51,722 --> 00:31:54,350 Saya akan melihat apakah Hakim tersedia. 332 00:31:56,993 --> 00:31:59,985 [Kuda Berlari] 333 00:32:27,324 --> 00:32:30,589 [Pintu Terbuka, Tertutup] 334 00:32:30,660 --> 00:32:33,993 Bagaimanapun, hakim mengatakan kita harus berhati-hati tentang hal semacam ini. 335 00:32:34,064 --> 00:32:37,363 - Hal seperti apa? - Warga negara Jerman. 336 00:32:40,937 --> 00:32:45,772 Warga negara Jerman terlibat dalam prostitusi, mereka mendorong poligami... 337 00:32:45,842 --> 00:32:49,073 mereka menyimpan bahaya keyakinan politik. 338 00:32:49,146 --> 00:32:52,843 Tahukah kamu Undang-Undang Spionase tahun 1916? 339 00:32:52,916 --> 00:32:55,783 Menurutmu dia mata-mata? 340 00:32:55,852 --> 00:32:58,787 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang menguntungkannya— 341 00:32:58,855 --> 00:33:00,755 Dia bukan orang Cina. 342 00:33:10,200 --> 00:33:12,327 Hari yang menyenangkan. 343 00:33:25,615 --> 00:33:28,516 - [Mendengus] - [Frandsen Bergumam] 344 00:33:31,188 --> 00:33:33,554 Olaf, ayolah. 345 00:33:33,623 --> 00:33:35,614 Bantu wanita itu. 346 00:33:41,364 --> 00:33:45,130 - [Bahasa Norwegia] - Ya. 347 00:33:45,202 --> 00:33:47,796 - Bebek. - Ah, bebek. 348 00:33:47,871 --> 00:33:49,964 Hei, mari kita berfoto. 349 00:33:50,040 --> 00:33:53,532 - Tidak, aku punya pekerjaan. - Oh, tutup mulutmu tentang pekerjaan itu, Olaf. 350 00:33:53,610 --> 00:33:57,944 Dan beri aku seluruh pertandingan tembak-menembak dingus Kodak. Anda tahu itu tidak akan berhasil untuk saya. 351 00:33:58,014 --> 00:34:00,073 Itu hanya di sini. Anda mengerti? 352 00:34:00,150 --> 00:34:02,618 Kami akan membuat foto. Uh— 353 00:34:02,686 --> 00:34:05,314 - Fotografi? - Ya, ya. Ayolah, Olaf. 354 00:34:08,558 --> 00:34:10,549 Ayo. 355 00:34:25,909 --> 00:34:28,070 Di Sini. 356 00:34:30,647 --> 00:34:32,979 - Uh— - Gerakkan tanganmu, Frandsen. 357 00:34:33,049 --> 00:34:35,210 Di Sini. Aku ingin mugmu, Olaf. 358 00:34:35,285 --> 00:34:38,516 - [Bahasa Norwegia] - Sepatu mewah itu bukan untuk bepergian. 359 00:34:40,323 --> 00:34:45,022 Eh, berbahagialah. Eh, Olaf, bagaimana kabarmu— 360 00:34:45,095 --> 00:34:47,359 - Lykkelig. - "Lykkelig" senang? 361 00:34:47,430 --> 00:34:50,399 - Ya. - Kupikir "glede" senang. 362 00:34:50,467 --> 00:34:52,560 Uh, itu lebih seperti "senang." 363 00:34:52,636 --> 00:34:55,196 Oh. Senang. Senang, ya? 364 00:34:55,272 --> 00:34:57,467 - Senang. Senang sekali. - Apa bedanya? 365 00:34:57,540 --> 00:35:00,532 - Tidak ada bedanya. - Jadi, kenapa ada dua kata? 366 00:35:00,610 --> 00:35:02,510 Hmm? 367 00:35:02,579 --> 00:35:05,446 [Inge] Senang. Senang sekali. 368 00:35:05,515 --> 00:35:07,608 Bagaimana dengan "bebek"? Itu kata yang bagus. 369 00:35:07,684 --> 00:35:09,811 - Bebek? Ya. - Bebek. [Terkekeh] 370 00:35:09,886 --> 00:35:12,787 Uh, sekarang, Olaf, taruh cangkirmu di sini. 371 00:35:22,599 --> 00:35:24,863 [Film Bergemuruh] 372 00:35:28,038 --> 00:35:31,872 [Mengerang] Anda mengepal. Saya hanya punya satu film. 373 00:35:31,942 --> 00:35:34,740 Ya. 374 00:35:37,347 --> 00:35:39,281 - Tidak bebek. - Tidak bebek? 375 00:35:39,349 --> 00:35:41,340 Tidak. Ayolah. 376 00:36:08,044 --> 00:36:10,604 Tidak tidak tidak. [Bahasa Norwegia] 377 00:36:10,680 --> 00:36:14,275 Eh, tidak. Kamu, eh, tidur. Olaf, beritahu dia. 378 00:36:14,351 --> 00:36:18,117 - [Bahasa Norwegia] - Frandsen? Tidak. 379 00:36:18,188 --> 00:36:22,522 - Olaf, tidak. - [Bahasa Norwegia] 380 00:36:56,693 --> 00:36:58,627 Apakah kamu yakin kamu mau? untuk menikah dengan yang ini? 381 00:36:58,695 --> 00:37:02,187 Mungkin dia benar. Dia hanya ingin kamar mandi. Apa bedanya? 382 00:37:02,265 --> 00:37:04,825 Apakah Anda punya ide? apa yang akan dikatakan tetanggamu? 383 00:37:04,901 --> 00:37:08,132 Ke mana Anda akan pergi ke gereja? Anda harus melakukannya berkendaralah ke Minneapolis untuk membeli benih Anda. 384 00:37:08,204 --> 00:37:10,263 Sialan semua kekacauan ini! 385 00:37:10,340 --> 00:37:13,366 Sampai kita menikah, kamu pergi bersama Frandsen. [Bahasa Norwegia] 386 00:37:13,443 --> 00:37:18,642 [Bahasa Norwegia] Kamu adalah, eh— 387 00:37:18,715 --> 00:37:21,513 - Kamu adalah— [Norwegia] - [Bahasa Norwegia] 388 00:37:21,584 --> 00:37:23,518 - Berperilaku buruk. - Kamu berperilaku buruk. 389 00:37:23,586 --> 00:37:27,682 Andalah yang melakukan hal itu yang kamu katakan padaku sedang aku lakukan. 390 00:37:27,757 --> 00:37:30,521 - Oke oke oke. - [Keduanya Berteriak] 391 00:37:30,593 --> 00:37:32,584 Oke oke. 392 00:37:40,637 --> 00:37:44,004 Olaf! Anda harus menyalakan mobil saya! 393 00:37:49,379 --> 00:37:51,643 [Mesin Hidup] 394 00:37:51,714 --> 00:37:53,705 [Olaf Berteriak] 395 00:38:43,967 --> 00:38:46,458 Inge, ayolah. 396 00:38:49,806 --> 00:38:51,797 Ayo. 397 00:39:05,021 --> 00:39:07,581 [Peluit Bertiup] 398 00:39:11,027 --> 00:39:14,019 [Mesin Traktor Bergemuruh] 399 00:39:16,833 --> 00:39:19,267 [Wanita Berteriak] Inge dari Snåsa! 400 00:39:31,814 --> 00:39:34,647 Selamat datang, Inge. Oh! 401 00:39:34,717 --> 00:39:39,017 Saya Marta, istri Frandsen. Panggil aku Brownie. 402 00:39:39,088 --> 00:39:41,522 - Brownies. - Brownies. Selamat datang. 403 00:39:41,591 --> 00:39:43,559 Saya yakin Anda membutuhkannya mandi. 404 00:39:43,626 --> 00:39:44,991 - Buruk? - Mandi. 405 00:39:45,061 --> 00:39:48,588 - Buruk. - Hai! Ini hari yang panas. Kita semua sangat butuh mandi. 406 00:39:48,665 --> 00:39:51,566 Apalagi setelah semua yang kamu lalui. 407 00:39:51,634 --> 00:39:54,831 Uh, Inge, lebih besar, lebih baik, cara yang lebih cepat untuk bertani. 408 00:39:54,904 --> 00:39:56,838 - Besar— - Lebih besar, lebih baik, lebih cepat. 409 00:39:56,906 --> 00:39:58,396 - Lebih besar, lebih baik, lebih cepat. - Itu benar. 410 00:39:58,474 --> 00:40:00,965 Kamu lapar? 411 00:40:01,044 --> 00:40:03,444 - Lapar? - Aku bisa makan kuda. 412 00:40:03,513 --> 00:40:05,777 - [Terkekeh] - Kita bisa menemukannya. 413 00:40:05,848 --> 00:40:07,816 - Setelah kamu. - Dimana Olaf? 414 00:40:07,884 --> 00:40:10,216 [Frandsen] Eh, Inge. 415 00:40:10,286 --> 00:40:14,586 Ibu dari ibunya, uh— orang Jerman. 416 00:40:14,657 --> 00:40:17,251 - Eh, Tysk. - Jerman? 417 00:40:17,327 --> 00:40:21,923 Tidak. Tidak. Saya orang Amerika. Ibu ibuku adalah orang Jerman. 418 00:40:21,998 --> 00:40:24,933 Ayah ibuku adalah orang Irlandia. Ayah saya memiliki darah Ojibwa. 419 00:40:25,001 --> 00:40:27,196 Tapi aku— aku orang Amerika. 420 00:40:27,270 --> 00:40:29,295 Mmm... sial? 421 00:40:29,372 --> 00:40:32,739 Tidak, tidak. Semuanya bersih. Semuanya bersih. 422 00:40:32,809 --> 00:40:37,143 Amerika. Uh, ibu dari ibunya— 423 00:40:37,213 --> 00:40:39,204 Ya, ibu— 424 00:40:41,050 --> 00:40:43,450 Amerika. Amerika. 425 00:40:46,756 --> 00:40:50,783 Oke. Siapa yang mau naik traktor? 426 00:40:50,860 --> 00:40:52,953 [Anak-anak] Saya! Aku! 427 00:40:53,029 --> 00:40:55,020 [Tertawa] 428 00:40:58,635 --> 00:41:02,571 - Brownie, maukah— - Ya. Mulai traktornya? Tentu. 429 00:41:02,639 --> 00:41:06,075 [Terkekeh] Wah hoo. 430 00:41:11,381 --> 00:41:14,441 Ayolah, sayang. Anda bisa menjadi yang pertama. Anda punya jalan sejauh lima mil. 431 00:41:14,517 --> 00:41:17,509 [Menuangkan Air] 432 00:41:19,455 --> 00:41:22,913 - Tidak. Oke. - Oke. 433 00:41:22,992 --> 00:41:24,983 Sesuaikan dirimu. 434 00:41:26,029 --> 00:41:28,293 Baiklah, sayang muncul. 435 00:41:28,364 --> 00:41:30,628 Pergi ke ibu. Ini dia. 436 00:41:30,700 --> 00:41:34,345 Ayo. Anak yang baik. masuk? 437 00:41:37,715 --> 00:41:39,706 [Mendengkur] 438 00:41:43,888 --> 00:41:45,879 [Kentut] 439 00:41:54,632 --> 00:41:56,623 [Kentut] 440 00:42:23,260 --> 00:42:28,562 Sebuah benteng yang perkasa adalah Tuhan kita 441 00:42:28,632 --> 00:42:34,400 Sebuah benteng yang tidak pernah runtuh 442 00:42:34,472 --> 00:42:39,637 Penolong kami Dia di tengah banjir 443 00:42:39,710 --> 00:42:45,580 Penyakit mematikan merajalela 444 00:42:45,649 --> 00:42:50,712 Karena masih menjadi musuh kuno kita 445 00:42:54,658 --> 00:42:57,252 Baiklah, tidak ada adonan sekarang. Tidak ada adonan. 446 00:42:58,629 --> 00:43:00,995 [Pria] Mata yang bagus! Mata yang bagus! Mata yang bagus! 447 00:43:01,065 --> 00:43:04,967 [Pria Berteriak] 448 00:43:05,035 --> 00:43:07,469 [Sorrensen] Olaf, ayo makan sesuatu. Dapatkan otot. 449 00:43:09,540 --> 00:43:12,202 Saya mendapatkan bolanya. Ini dia. 450 00:43:12,276 --> 00:43:14,403 Baiklah. Lihatlah kelelawar besar ini. 451 00:43:14,478 --> 00:43:17,140 Oh, kidal. 452 00:43:20,217 --> 00:43:22,208 [Pria] Ho! 453 00:43:30,394 --> 00:43:32,385 [Sorrensen] Baiklah. 454 00:43:34,265 --> 00:43:36,460 [Pria] Ho! 455 00:43:39,570 --> 00:43:43,131 [Sorrensen] Itu sempurna. Apa lagi yang Anda inginkan untuk promosi? 456 00:43:43,207 --> 00:43:45,732 Aku tahu itu bukan kuda, tapi— 457 00:43:51,916 --> 00:43:54,544 [Pria Bersorak] 458 00:43:54,618 --> 00:43:56,609 Eh, bisbol. 459 00:44:03,427 --> 00:44:05,759 [Pria Mengobrol] 460 00:44:10,134 --> 00:44:11,965 [Frandsen] Ah. Ya. 461 00:44:36,827 --> 00:44:38,818 [Terkekeh] Itu dia. 462 00:44:46,370 --> 00:44:48,838 Melihat? Bukankah itu cantik? 463 00:44:51,275 --> 00:44:53,766 Saya tahu ini. 464 00:44:55,112 --> 00:44:58,513 [Bernyanyi Dalam Bahasa Jerman] 465 00:45:02,219 --> 00:45:05,279 [Terus Bernyanyi] 466 00:45:05,356 --> 00:45:08,621 [Bernyanyi Berhenti] 467 00:45:18,402 --> 00:45:21,394 [Jerman] 468 00:45:25,576 --> 00:45:27,601 "Kamu sedang mencoba... 469 00:45:29,446 --> 00:45:32,415 "untuk menarik... 470 00:45:33,951 --> 00:45:37,011 kakiku." 471 00:45:38,088 --> 00:45:40,022 [Bergumam] 472 00:46:00,511 --> 00:46:02,479 Apakah Anda punya pai di Jerman? 473 00:46:02,546 --> 00:46:05,947 Uh— Pai? Tidak. 474 00:46:10,654 --> 00:46:13,350 Kita bisa makan sepotong setelah dingin. 475 00:46:13,424 --> 00:46:15,415 Ya. 476 00:46:18,929 --> 00:46:21,124 Jadi, eh... 477 00:46:22,766 --> 00:46:25,792 kamu tidak punya keluarga lagi? 478 00:46:25,869 --> 00:46:28,064 Sekarang sendirian, ya. 479 00:46:33,277 --> 00:46:35,575 Apakah kamu sudah menikah? Menikah? 480 00:46:37,114 --> 00:46:39,947 Tidak. Bukan, eh, surat-surat. 481 00:46:40,017 --> 00:46:42,178 Bukan kewarganegaraan. 482 00:46:42,252 --> 00:46:46,416 Tidak, tidak, tidak. Tidak. Apakah kamu sudah menikah sebelumnya... 483 00:46:46,490 --> 00:46:48,788 di Jerman— menikah? 484 00:46:48,859 --> 00:46:52,226 Tidak. Tidak. 485 00:46:56,300 --> 00:46:59,201 Um, laki-laki? 486 00:47:05,776 --> 00:47:07,744 - Laki-laki? - Tidak. 487 00:47:07,811 --> 00:47:10,041 Tidak ada laki-laki. 488 00:47:11,749 --> 00:47:14,547 Tidak. 489 00:47:16,520 --> 00:47:18,488 [Peralatan Bergemerincing] 490 00:47:22,926 --> 00:47:25,554 Makanlah pai. 491 00:47:34,905 --> 00:47:37,237 MM. 492 00:47:40,043 --> 00:47:41,806 Ini bagus. 493 00:47:41,879 --> 00:47:45,246 - Hmm. - Mm-hmm. 494 00:47:50,320 --> 00:47:52,345 MM. 495 00:48:00,197 --> 00:48:03,189 [Tertawa] 496 00:48:11,508 --> 00:48:14,170 [Mendengkur] 497 00:50:00,350 --> 00:50:02,250 [Pria Mendengkur] 498 00:50:54,538 --> 00:50:57,530 [Langkah Kaki Di Tangga] 499 00:51:52,229 --> 00:51:54,163 [Bergumam Dalam Bahasa Jerman] 500 00:51:59,403 --> 00:52:01,394 - [Terengah-engah, Jeritan] - [Terengah-engah] 501 00:52:01,471 --> 00:52:03,905 Hei, hei. Anda tidak bisa berada di sini. 502 00:52:03,974 --> 00:52:06,738 [Bahasa Norwegia] 503 00:52:06,810 --> 00:52:08,801 Mulai malam ini. 504 00:52:10,680 --> 00:52:13,444 - Kamu tidur di sini? - Ya. 505 00:52:14,684 --> 00:52:19,121 Ya Tuhan. [Bahasa Norwegia] 506 00:52:19,189 --> 00:52:21,623 Hakim. [Bahasa Norwegia] 507 00:52:21,691 --> 00:52:23,750 Mereka bilang itu dilarang. 508 00:52:23,827 --> 00:52:26,261 Uh— 509 00:52:29,166 --> 00:52:31,100 Halo? 510 00:52:33,336 --> 00:52:35,270 Halo? 511 00:52:35,338 --> 00:52:37,898 Halo. 512 00:52:39,209 --> 00:52:41,700 Ya. Halo. 513 00:52:52,389 --> 00:52:54,880 Anda mandi? 514 00:53:05,902 --> 00:53:07,927 [Bak Mandi Memukul] 515 00:53:09,539 --> 00:53:11,530 Tung— berat. 516 00:53:15,645 --> 00:53:17,636 Ah! 517 00:53:27,791 --> 00:53:29,782 Gudang saya. 518 00:53:31,361 --> 00:53:35,297 Saya punya musik. Anda suka musik? 519 00:53:38,768 --> 00:53:41,236 Musik? Dari ayahku. 520 00:53:42,606 --> 00:53:46,007 - Uh, aku punya musik. - [Sapi Terendah] 521 00:53:46,076 --> 00:53:50,172 Untuk bantuan— membangun. 522 00:53:51,915 --> 00:53:55,214 [Bersenandung] 523 00:54:00,957 --> 00:54:04,051 Saya membawa musik? 524 00:54:06,696 --> 00:54:09,688 [Terus Mengampelas] 525 00:54:26,816 --> 00:54:28,807 - Tidak! - [Kuda Meringkuk] 526 00:54:32,889 --> 00:54:35,050 Untuk jerami. 527 00:54:35,125 --> 00:54:37,559 - Untuk jerami. - Untuk jerami? 528 00:54:40,430 --> 00:54:42,421 Tidak. 529 00:54:45,635 --> 00:54:47,603 Tidak. 530 00:54:53,243 --> 00:54:56,371 Oh. Eh, sapi? 531 00:54:57,581 --> 00:54:59,742 - Susu. - Susu? 532 00:54:59,816 --> 00:55:01,909 - Mentega. - Mentega? 533 00:55:11,261 --> 00:55:14,128 [Bahasa Norwegia] 534 00:55:14,197 --> 00:55:16,688 Hmm— 535 00:55:17,734 --> 00:55:19,725 Domba? 536 00:55:21,037 --> 00:55:22,971 Rebusan. 537 00:55:25,642 --> 00:55:27,633 Rebusan? 538 00:55:30,313 --> 00:55:32,907 [Bahasa Norwegia] 539 00:55:32,983 --> 00:55:35,451 - Ham. - Ham. 540 00:55:35,518 --> 00:55:38,043 - [Mendengus] - Halo, ham. 541 00:55:38,121 --> 00:55:42,045 - [Membuat Suara Ciuman] - [Ringkikan Kuda] 542 00:55:59,629 --> 00:56:01,620 [Bahasa Norwegia] 543 00:56:03,099 --> 00:56:06,125 - Kuda. - Kuda. 544 00:56:06,202 --> 00:56:09,000 - Hest? - Ya, benar. Kuda. 545 00:56:09,072 --> 00:56:11,734 Tidak. 546 00:56:11,808 --> 00:56:15,073 masuk. OlafTorvik. 547 00:56:17,780 --> 00:56:20,578 Terkadang aku memanggilnya "Alvin". 548 00:56:20,650 --> 00:56:22,914 Alvin? 549 00:56:22,986 --> 00:56:25,750 Seperti teman, Frandsen? 550 00:56:25,822 --> 00:56:28,154 Ya, seperti teman. 551 00:56:31,427 --> 00:56:34,419 Anda punya yang lebih baik, lebih cepat, lebih besar? 552 00:56:36,466 --> 00:56:38,525 [Meniru Senandung Motor] 553 00:56:38,601 --> 00:56:42,162 Oh. Traktor Frandsen? 554 00:56:42,238 --> 00:56:45,605 - Lebih cepat, lebih baik? - Tidak. 555 00:56:45,675 --> 00:56:48,735 Pertanian dan perbankan tidak dapat digabungkan. 556 00:56:48,811 --> 00:56:51,803 [Babi Mendengus] 557 00:57:01,291 --> 00:57:04,283 [Mengklik Gigi] 558 00:57:07,263 --> 00:57:09,197 [Mencium Kepala] 559 00:57:20,176 --> 00:57:24,374 Mereka akan menyebut Anda kaum Bolshevik yang cinta bebas seperti kaum Sosialis Merah itu. 560 00:57:24,447 --> 00:57:26,779 Aku bilang dia boleh datang. 561 00:57:26,849 --> 00:57:30,182 Itu tugasku untuk memberinya makan, beri dia tempat tinggal. 562 00:57:30,253 --> 00:57:33,313 - Lagi pula, siapa yang peduli? - Ya, kamu harus melakukannya. Itu orang-orangmu. 563 00:57:33,389 --> 00:57:35,516 Menteri Sorrensen, hakim— [Mengejek] 564 00:57:35,592 --> 00:57:38,823 - Aku sedang membicarakan tetanggamu. - Aku akan tidur di gudang. 565 00:57:38,895 --> 00:57:40,487 [Mobil Mendekati] 566 00:58:02,752 --> 00:58:06,279 Harmo, eh, a-ap-apa yang kamu lakukan? 567 00:58:06,356 --> 00:58:09,018 Katalogisasi untuk lelang. 568 00:58:09,092 --> 00:58:12,721 - Aku tidak mengadakan pelelangan. - Aku sedang mengadakan pelelangan. 569 00:58:12,795 --> 00:58:15,764 - [Dentang Logam] - Hei, itu barang-barangku! 570 00:58:17,333 --> 00:58:20,268 Tidak jika Anda tidak membayar hipotek Anda. 571 00:58:20,336 --> 00:58:24,830 Frandsen, ini bukan masalah pribadi. Itu hanya bisnis. 572 00:58:24,907 --> 00:58:27,705 Aku sudah memperingatkanmu sepanjang tahun lalu, Anda terlambat dengan hipotek Anda. 573 00:58:27,777 --> 00:58:30,803 Tapi kami sepupu ketiga. 574 00:58:30,880 --> 00:58:34,441 Hasil panenku masih ada di dalam tanah. 575 00:58:34,517 --> 00:58:37,111 [Bahasa Norwegia] 576 00:58:37,186 --> 00:58:40,246 Ini adalah rumah kita. Kami akan membayarnya setelah panen. 577 00:58:40,323 --> 00:58:43,121 You're still late dari panen tahun lalu. 578 00:58:43,192 --> 00:58:45,524 Hai! Hai! 579 00:58:45,595 --> 00:58:48,530 Let her have it. Dia merilis yang baru setiap tahun. 580 00:58:55,905 --> 00:58:57,839 You've got just a month. 581 00:59:01,544 --> 00:59:04,069 Saya punya empat lelang lainnya before yours. 582 00:59:06,382 --> 00:59:09,180 [Car Engine Starts] 583 00:59:13,423 --> 00:59:15,414 Frandsen. 584 00:59:35,712 --> 00:59:38,704 [Harmonica] 585 00:59:49,792 --> 00:59:51,783 [Stops] 586 00:59:54,864 --> 00:59:57,492 Kemarilah. Ayo. 587 01:00:03,072 --> 01:00:05,700 Anda tahu apa? Saya membeli peluit kayu... 588 01:00:05,775 --> 01:00:07,902 but it wooden whistle. 589 01:00:07,977 --> 01:00:11,538 Lalu aku membeli peluit baja... 590 01:00:11,614 --> 01:00:14,082 tapi itu peluit kayu baja. 591 01:00:14,150 --> 01:00:17,916 Dan kemudian saya mendapat peluit, and now I tin whistle. 592 01:00:20,056 --> 01:00:22,991 [Terkekeh] Go in and help your mom. 593 01:01:13,476 --> 01:01:15,410 Oke. 594 01:01:34,397 --> 01:01:38,800 Lemari ini untukmu, untuk barang-barangmu. 595 01:01:42,305 --> 01:01:44,273 Uh— 596 01:01:45,274 --> 01:01:47,208 Tempat tidur. 597 01:01:49,312 --> 01:01:51,303 Saya akan tidur di gudang. 598 01:01:53,216 --> 01:01:55,207 Saya akan tidur di gudang. 599 01:01:55,284 --> 01:01:57,844 Tidur di gudang. Saya mengerti. 600 01:02:23,012 --> 01:02:25,003 [Menghela nafas] 601 01:02:53,409 --> 01:02:55,400 - Inge Altenberg? - [Inge] Ya? 602 01:02:56,612 --> 01:03:00,343 [Berbicara bahasa Jerman] 603 01:03:00,416 --> 01:03:02,543 - [Papan Berderit] - [Inge] Berhenti! 604 01:03:02,618 --> 01:03:04,711 - [Berbicara bahasa Jerman] - Maaf. 605 01:03:04,787 --> 01:03:06,755 [Berbicara bahasa Jerman] 606 01:03:06,822 --> 01:03:08,949 Uh, "n-telanjang"— 607 01:03:09,025 --> 01:03:12,290 Telanjang. Telanjang. 608 01:03:14,764 --> 01:03:16,755 Telanjang? 609 01:03:21,237 --> 01:03:24,502 - [Mencicit] - Tidak! [Berbicara bahasa Jerman] 610 01:03:28,578 --> 01:03:31,206 Ah. Identifikasi? 611 01:03:31,280 --> 01:03:33,407 Silas, kamu kenal aku. 612 01:03:33,482 --> 01:03:36,747 Nah, perlindungan untuk Anda. 613 01:03:36,819 --> 01:03:40,346 Sekarang mereka sedang berbicara, mereka akan membawa kiriman langsung ke rumahmu... 614 01:03:40,423 --> 01:03:43,290 menaruhnya di dalam kotak di jalan Anda dimana apapun bisa terjadi padanya. 615 01:03:43,359 --> 01:03:45,987 Siapapun bisa membacanya. 616 01:03:46,062 --> 01:03:48,758 Ini akan menjadi informasi publik, surat Anda. 617 01:03:48,831 --> 01:03:51,629 - Ini akan menyelamatkanku dari perjalanan ke kota. - Kamu mengatakan itu sekarang. 618 01:03:51,701 --> 01:03:54,727 Tidak ada huruf bahasa asing meninggalkan negara itu. 619 01:03:54,804 --> 01:03:56,738 Mengapa? 620 01:03:56,806 --> 01:03:58,865 - Kami sedang berperang dengan Jerman. - Mereka terus memberitahuku. 621 01:03:58,941 --> 01:04:00,636 Saya pikir kami menang. 622 01:04:02,411 --> 01:04:04,345 [Petugas] Bicaralah dengan menteri Anda. 623 01:04:04,413 --> 01:04:07,143 Surat dari gereja ke gereja— mereka mungkin bekerja secara berbeda. 624 01:04:08,150 --> 01:04:10,584 Apa, eh, kota di Jerman? 625 01:04:10,653 --> 01:04:14,054 - [Berbicara bahasa Norwegia] - Osnabrück. 626 01:04:14,123 --> 01:04:16,114 Saya kenal seorang menteri di Osnabrück. 627 01:04:16,192 --> 01:04:18,217 Saya bisa menulis kepadanya, dan dia bisa mengirim kita... 628 01:04:18,294 --> 01:04:21,092 dokumentasi yang diperlukan untuk aplikasi Anda. 629 01:04:21,163 --> 01:04:25,156 Hmm? Dan sementara itu, Anda bisa melatih bahasa Inggris Anda. 630 01:04:25,234 --> 01:04:27,225 Bahasa inggris. 631 01:04:28,738 --> 01:04:32,174 Baiklah, saya bisa membantu Anda. 632 01:04:33,442 --> 01:04:35,433 [Berbicara bahasa Jerman] 633 01:04:43,953 --> 01:04:45,944 Mari kita lihat. Mari kita lihat. 634 01:04:48,991 --> 01:04:53,087 - Keat? - Keat, ya. 635 01:04:53,162 --> 01:04:54,993 Ya? Keat? 636 01:04:55,064 --> 01:04:58,795 [Berbicara bahasa Jerman] 637 01:04:58,868 --> 01:05:02,031 "Endymion," bagian pertama. 638 01:05:02,104 --> 01:05:07,770 “Sesuatu yang indah adalah kebahagiaan selamanya: 639 01:05:08,778 --> 01:05:11,440 Keindahannya bertambah," 640 01:05:11,514 --> 01:05:16,383 Namun, “Ia tidak akan pernah berubah menjadi ketiadaan; 641 01:05:16,452 --> 01:05:20,752 "tapi tetap akan membuat pondok tetap tenang untuk kita... 642 01:05:20,823 --> 01:05:25,783 - "dan tidur penuh mimpi indah... - "Penuh mimpi indah... 643 01:05:25,861 --> 01:05:27,852 - "dan kesehatan... - "dan kesehatan... 644 01:05:27,930 --> 01:05:31,058 - dan pernapasan yang tenang." - dan diam... 'bernafas''? 645 01:05:31,133 --> 01:05:33,124 "Bernafas." 646 01:05:33,202 --> 01:05:36,603 - "Bernafas"? - "Bernafas." 647 01:05:36,672 --> 01:05:39,766 - "Bernafas." - Itu sangat bagus. 648 01:05:53,389 --> 01:05:55,983 [Mendengus] 649 01:06:44,039 --> 01:06:46,371 - [Mencicit] - [Inge Berteriak Dalam Bahasa Jerman] 650 01:06:46,442 --> 01:06:49,104 - Tidak! Telanjang! - Maaf. 651 01:06:49,178 --> 01:06:51,112 Apa warna benderanya? 652 01:06:51,180 --> 01:06:54,149 Merah. R-E— Pegang ini. "D." 653 01:06:54,216 --> 01:06:59,882 - Apa itu Hari Kemerdekaan? - A-H— 654 01:06:59,955 --> 01:07:03,254 - Apa itu Magna Carta? - Hah? 655 01:07:03,325 --> 01:07:06,488 Kemerdekaan dari siapa? 656 01:07:06,562 --> 01:07:08,496 Inggris? 657 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 [Merengek] 658 01:07:20,743 --> 01:07:24,338 [Piano] 659 01:07:24,413 --> 01:07:27,712 [Pria Bernyanyi] 660 01:07:44,934 --> 01:07:48,870 [Berlanjut] 661 01:08:02,985 --> 01:08:05,476 [Berlanjut] 662 01:08:11,227 --> 01:08:14,492 [Berakhir] 663 01:08:16,465 --> 01:08:20,060 [Klasik] 664 01:08:28,644 --> 01:08:31,238 [Berlanjut] 665 01:08:47,763 --> 01:08:49,754 - Halo? - Halo. 666 01:08:51,000 --> 01:08:53,161 Bebek? 667 01:08:53,235 --> 01:08:55,226 Tidak. Burung pegar. 668 01:08:56,772 --> 01:08:58,797 [Berlanjut] 669 01:08:58,874 --> 01:09:00,865 Waltz? 670 01:09:02,945 --> 01:09:07,075 - Aku tidak menari. - Bukan menari. Wals. 671 01:09:12,187 --> 01:09:14,178 Lihat. 672 01:09:27,436 --> 01:09:29,370 - Bagus. - Bagus. 673 01:09:36,645 --> 01:09:39,239 [Berakhir] 674 01:09:39,315 --> 01:09:41,545 [Terengah-engah] 675 01:09:41,617 --> 01:09:44,017 Menari? 676 01:09:44,086 --> 01:09:46,020 Menari dalam cahaya penuh— 677 01:09:46,088 --> 01:09:48,079 [Olaf] Saya sedang berburu. 678 01:09:50,259 --> 01:09:52,591 Memburu? Hah. 679 01:09:52,661 --> 01:09:54,652 Memburu. Ya, tentu saja. 680 01:09:54,730 --> 01:09:56,721 Anda sedang berburu. 681 01:10:04,540 --> 01:10:06,906 Kopi ini sangat hitam. 682 01:10:06,976 --> 01:10:08,967 Inge— dia membuat kopi yang enak. 683 01:10:10,045 --> 01:10:12,036 Tidak seperti wanita di gereja. 684 01:10:17,086 --> 01:10:19,281 Itu terlalu hitam. 685 01:10:19,355 --> 01:10:21,516 Terlalu banyak kacang. 686 01:10:21,590 --> 01:10:23,581 Limbah kacang. 687 01:10:26,895 --> 01:10:28,920 - Apakah dia sering membuatkanmu kopi? - Ya. 688 01:10:28,998 --> 01:10:31,023 Eh, tidak. 689 01:10:31,100 --> 01:10:33,364 Um, eh— 690 01:10:36,805 --> 01:10:38,830 Apakah Anda menemukan kenyamanan di sini? 691 01:10:41,276 --> 01:10:43,267 Mmm, eh— 692 01:10:44,847 --> 01:10:49,307 Eh, bagus di sini. Tidak seperti rumah Frandsen. 693 01:10:57,292 --> 01:10:59,226 Dimana kamu tidur? 694 01:10:59,294 --> 01:11:01,387 Saya tidur di gudang. 695 01:11:04,833 --> 01:11:06,767 [Inge] Eh, ini. 696 01:11:06,835 --> 01:11:11,738 Oh ya. Ini adalah surat-suratnya dari menteri di Osnabrück. 697 01:11:11,807 --> 01:11:15,368 Surat kabar? Imigrasi? 698 01:11:18,580 --> 01:11:20,571 Tapi— 699 01:11:25,821 --> 01:11:29,814 Anda menari bersama. Anda tinggal bersama. 700 01:11:29,892 --> 01:11:31,883 Hanya Tuhan yang tahu apa lagi. 701 01:11:31,960 --> 01:11:34,554 - Apa lagi? - Aku tidur di gudang. 702 01:11:34,630 --> 01:11:38,930 Orang Jermanmu adalah— Itu pengaruh buruk. 703 01:11:39,001 --> 01:11:42,437 Wanita Jerman Anda— ini merupakan gangguan terhadap komunitas saya. 704 01:11:42,504 --> 01:11:47,271 Wanita Jerman Anda— itu membuat kopi menjadi terlalu hitam. 705 01:12:10,924 --> 01:12:13,017 [Sorrensen] Ini adalah waktu panen. 706 01:12:13,092 --> 01:12:15,185 Saat dimana kita harus bekerja sama... 707 01:12:15,261 --> 01:12:17,957 sejahtera bersama, atau menderita sendirian. 708 01:12:21,034 --> 01:12:23,468 Izinkan saya membacakan untuk Anda dari Korintus, pasal lima... 709 01:12:23,536 --> 01:12:25,800 ayat sembilan sampai 13. 710 01:12:27,340 --> 01:12:32,073 "Aku menulis padamu di suratku tidak bergaul dengan orang yang tidak bermoral; 711 01:12:32,145 --> 01:12:36,548 "Jangan bergaul dengan siapa pun yang disebut saudara jika dia adalah orang yang tidak bermoral... 712 01:12:36,616 --> 01:12:41,644 “atau orang yang tamak, atau penyembah berhala, atau orang yang suka mencerca, atau pemabuk, atau penipu. 713 01:12:41,721 --> 01:12:46,090 Mereka yang berasal dari luar Tuhan yang menghakimi.” 714 01:12:57,470 --> 01:12:59,461 saya bermasalah. 715 01:13:01,608 --> 01:13:04,736 Saya percaya pada Tuhan yang percaya dalam cinta dan kasih sayang... 716 01:13:04,811 --> 01:13:08,508 dan aku percaya pada Tuhan yang percaya pada pengampunan. 717 01:13:08,581 --> 01:13:12,108 [Menghembuskan napas] Namun saya juga menemukan kenyamanan dalam kode moral. 718 01:13:12,185 --> 01:13:14,619 Aku menemukan kenyamanan di jalan yang lurus... 719 01:13:14,687 --> 01:13:19,818 dan aku percaya pada Tuhan yang mengajariku berjalan di sepanjang itu. 720 01:13:19,892 --> 01:13:21,826 [Pria Batuk] 721 01:13:21,894 --> 01:13:24,624 Dan ketika Inge Altenberg... 722 01:13:27,500 --> 01:13:29,434 pertama kali tiba di komunitas kami... 723 01:13:29,502 --> 01:13:32,835 aku takut dengan perbedaannya... 724 01:13:32,905 --> 01:13:38,400 tapi aku berharap itu dia akan bergabung dengan kita di jalan kita. 725 01:13:41,114 --> 01:13:44,845 Inge Altenberg dan Olaf Torvik— 726 01:13:46,019 --> 01:13:48,010 mereka belum menikah. 727 01:13:49,088 --> 01:13:51,522 Sekarang aku menemukan mereka menari bersama... 728 01:13:52,692 --> 01:13:56,890 berbagi tempat yang sama, mungkin ranjang yang sama. 729 01:13:56,963 --> 01:14:00,296 Dan dia membuatkan kopi untuknya di pagi hari. 730 01:14:07,407 --> 01:14:10,467 Anda tidak dapat memilih untuk hidup seperti itu... 731 01:14:10,543 --> 01:14:13,740 dan juga untuk bergabung bersama kami. 732 01:14:23,056 --> 01:14:25,047 Sisanya... 733 01:14:26,359 --> 01:14:31,422 jangan izinkan kehidupan baikmu untuk diracuni oleh keduanya. 734 01:14:37,303 --> 01:14:39,271 Aku tidak mendengarkan apa yang dibicarakan menteri. 735 01:14:39,338 --> 01:14:42,000 - Kamu telah menjadi temanku sejak kamu tiba di sini. - Kamu tidak bisa memanen sendirian. 736 01:14:42,075 --> 01:14:44,908 - Kamu membutuhkan orang-orang ini. Perontok uap Harmo— - Semuanya akan berhasil. 737 01:14:44,977 --> 01:14:49,038 Frandsen, kamu sudah terlilit hutang Ford sialanmu, traktor besar, dan lentera ajaib. 738 01:14:49,115 --> 01:14:51,345 - Ini akan berhasil. - Kamu tidak akan memiliki peternakan lebih lama lagi. 739 01:14:51,417 --> 01:14:54,250 Brownie harus bekerja di pabrik selama sisa hidupnya. 740 01:14:54,320 --> 01:14:56,550 - Kamu mencoba untuk berkelahi sekarang. - Anda bukan seorang petani. 741 01:14:56,622 --> 01:14:58,556 Kamu bodoh. Anda lebih besar, lebih baik, lebih cepat— 742 01:14:58,624 --> 01:15:00,615 - [Semua Terkesiap] - [Mengerang] 743 01:15:14,629 --> 01:15:17,496 [Bebek Berkoak-koak] 744 01:15:26,775 --> 01:15:29,369 Anda percaya Tuhan? 745 01:15:32,213 --> 01:15:34,807 Sesuatu membuat hasil panen meningkat. 746 01:15:34,883 --> 01:15:40,321 Ya. Tapi bukan gereja. 747 01:15:40,388 --> 01:15:42,379 Bukan Yesus. 748 01:15:53,335 --> 01:15:55,326 [Mengendus] 749 01:15:56,738 --> 01:15:58,729 MM. 750 01:16:00,976 --> 01:16:05,310 - Bau. - Bau, ya. Cium ini. 751 01:16:11,319 --> 01:16:14,117 Dan matahari— 752 01:16:14,189 --> 01:16:16,817 MM. 753 01:16:18,727 --> 01:16:22,629 - Merasa. - Ya. Rasakan sinar matahari. 754 01:16:28,103 --> 01:16:30,094 Rasakan ini. 755 01:16:32,040 --> 01:16:34,031 [Bebek Berkoak-koak] 756 01:16:38,279 --> 01:16:40,543 Anda punya Traume? 757 01:16:40,615 --> 01:16:42,606 Mimpi. 758 01:16:42,684 --> 01:16:45,949 Mimpi. Ya, kamu punya? 759 01:16:47,622 --> 01:16:50,989 Saya punya pekerjaan. Saya tidak punya mimpi. 760 01:16:52,761 --> 01:16:54,752 [Mendengus] 761 01:17:10,145 --> 01:17:13,205 Belibis punya mimpi. 762 01:17:13,281 --> 01:17:15,715 Bebek. 763 01:17:15,784 --> 01:17:20,244 Belibis, burung pegar— 764 01:17:20,321 --> 01:17:22,846 semua punya mimpi. 765 01:17:24,926 --> 01:17:26,860 Tapi bukan kamu. 766 01:17:28,129 --> 01:17:31,394 Bebek tidak punya mimpi. Ini menjadi dingin. Mereka terbang ke selatan. 767 01:17:55,657 --> 01:17:57,648 [Bebek Berkoak-koak] 768 01:18:07,802 --> 01:18:09,793 [Berkuak Berlanjut] 769 01:18:31,626 --> 01:18:33,617 [Bebek Berkotek] 770 01:18:38,533 --> 01:18:40,467 masuk. 771 01:18:49,110 --> 01:18:51,044 saya pergi. 772 01:18:53,014 --> 01:18:55,005 Jangan. 773 01:18:57,786 --> 01:18:59,947 Mimpi bebek. Aku tahu. 774 01:19:54,475 --> 01:19:56,466 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 775 01:20:14,796 --> 01:20:16,855 Perhatikan pergelangan kaki. 776 01:20:17,932 --> 01:20:20,637 Enam, tujuh, delapan, sembilan, 10. Bagus. Datang. 777 01:20:20,637 --> 01:20:22,161 Enam, tujuh, delapan, sembilan, 10. Bagus. Datang. 778 01:20:24,841 --> 01:20:28,937 Ini, ambil. Letakkan bagian bawahnya menjadi satu. 779 01:20:29,012 --> 01:20:32,675 Mengambil. Bagus. Sekarang baringkan mereka. 780 01:20:32,749 --> 01:20:35,582 Di Sini. Anda mengikat di tengah. Bagus. 781 01:20:35,652 --> 01:20:38,644 Satu, dua, tiga, empat... 782 01:20:38,722 --> 01:20:40,781 lima, enam, tujuh, delapan... 783 01:20:40,857 --> 01:20:42,791 sembilan, 10, hingga seratus. 784 01:20:42,859 --> 01:20:45,953 Datang. Ikat yang ini. Di sini, saya akan memasang talinya. Dengan cepat. 785 01:21:29,639 --> 01:21:31,834 Bagus. 786 01:21:31,908 --> 01:21:33,842 Oke. 787 01:21:33,910 --> 01:21:36,777 Aku tahu. 788 01:21:36,846 --> 01:21:40,782 Saya bersedia. Kamu pergi. 789 01:21:40,850 --> 01:21:42,784 Kerja bagus. 790 01:22:54,490 --> 01:22:56,481 [Rekam Menggaruk] 791 01:23:08,938 --> 01:23:10,929 [Cranking Fonograf] 792 01:23:21,184 --> 01:23:23,175 [Klasik] 793 01:23:33,596 --> 01:23:35,587 [Berlanjut] 794 01:23:42,338 --> 01:23:44,329 [Berlanjut] 795 01:24:03,526 --> 01:24:05,323 [Berakhir] 796 01:24:17,073 --> 01:24:19,064 Kuda yang bagus. 797 01:24:41,030 --> 01:24:43,931 [Lonceng Berbunyi di Jarak Jauh] 798 01:24:44,000 --> 01:24:46,127 [Pria Berteriak, Tidak Jelas] 799 01:24:46,202 --> 01:24:48,534 Ayo! masuk! 800 01:24:48,604 --> 01:24:50,595 Gidap! 801 01:24:56,212 --> 01:24:58,203 Wah! 802 01:24:59,682 --> 01:25:03,311 [Pria Berteriak, Tidak Jelas] 803 01:25:03,386 --> 01:25:06,787 Di dalamnya, saya menemukan kombinasi Griswold perajang daging dan makanan... 804 01:25:06,856 --> 01:25:08,824 tempat tidur bayi Richardson yang sempurna— 805 01:25:08,891 --> 01:25:12,725 [Berlanjut, Tidak Jelas] 806 01:25:19,268 --> 01:25:22,999 Lihat itu. Mereka melelang tempat tidur bayi. 807 01:25:23,072 --> 01:25:25,336 Dan saat ini, Aku akan menyerahkannya pada Palmer... 808 01:25:25,408 --> 01:25:29,071 - dan dia akan memberi Anda rincian properti tersebut. - Ya, seperti yang kalian semua tahu— 809 01:25:29,145 --> 01:25:32,512 Lihatlah setelan yang dikenakan pria ini. Adakah di antara kalian yang memiliki setelan seperti itu? 810 01:25:32,582 --> 01:25:34,607 [LaMotte] ...kondisi hipotek ini. 811 01:25:34,684 --> 01:25:40,316 Dan, uh, mulai sekarang, aku akan memberimu legalitasnya deskripsi properti yang akan dijual. 812 01:25:40,390 --> 01:25:43,484 Luasnya 160 hektar, kurang lebih... 813 01:25:43,559 --> 01:25:47,859 Terletak di bagian timur laut dari bagian 11... 814 01:25:47,930 --> 01:25:51,559 kotapraja 45, kisaran 30— 815 01:25:51,634 --> 01:25:53,261 Berapa banyak anak yang dia punya? 816 01:25:53,336 --> 01:25:54,826 - Dia punya sembilan anak. - Sembilan anak. 817 01:25:54,904 --> 01:25:57,372 Terima kasih, Palmer. Kami siap memulai pelelangan. 818 01:25:57,440 --> 01:26:00,273 Itulah Sosialis itu. Keluarkan dia dari sini. 819 01:26:00,343 --> 01:26:02,903 Dan saya mendapat 2.000. Sekarang 2, 100. 820 01:26:02,979 --> 01:26:05,345 2.000. Dua puluh satu, 21. $2.000. Dua puluh satu, 21, dua. 821 01:26:05,415 --> 01:26:07,406 Dua puluh satu banding dua, dua. Dua puluh satu banding dua. 822 01:26:07,483 --> 01:26:09,678 Dua puluh satu banding dua, dua, dua. Dua puluh satu banding dua, dua. Tiga. 823 01:26:09,752 --> 01:26:11,686 Dua puluh dua banding tiga, tiga, tiga. Dua puluh dua banding tiga. 824 01:26:11,754 --> 01:26:13,722 Dua puluh dua banding tiga. Empat. Dua puluh tiga banding empat, empat, empat. 825 01:26:13,790 --> 01:26:16,759 - 2.500. - Dua puluh lima sampai enam. Dua puluh lima sampai enam, enam, enam. 826 01:26:16,826 --> 01:26:18,760 [Mengobrol] 827 01:26:18,828 --> 01:26:20,693 - Ikutlah denganku. - Hah, apa? 828 01:26:20,763 --> 01:26:22,697 - Kami hanya ingin bicara dengan orang ini. - Ayo. 829 01:26:22,765 --> 01:26:24,960 [Lelang Berlanjut, Tidak Jelas] 830 01:26:25,034 --> 01:26:29,061 Tuan-tuan, perhatikan. Beginilah permulaannya. Hukum dan uang bersama-sama. 831 01:26:29,138 --> 01:26:31,971 - Ini dia, di sini. - [Man] Bawa orang ini ke jalan, oke? 832 01:26:32,041 --> 01:26:34,134 - Perhatikan bagaimana permulaannya! - Jalan! 833 01:26:34,210 --> 01:26:37,202 Tiga puluh dua banding tiga, tiga, tiga. Tiga puluh dua banding tiga. 834 01:26:37,280 --> 01:26:39,214 Tiga puluh dua banding tiga. Tiga puluh tiga sampai empat. 835 01:26:39,282 --> 01:26:41,375 Tiga puluh tiga sampai empat, empat, empat. 836 01:26:41,451 --> 01:26:44,284 - 3.500. - Tiga puluh lima sampai enam. Tiga puluh lima sampai enam, enam, enam. 837 01:26:44,353 --> 01:26:47,186 Tiga puluh lima sampai enam. Tiga puluh lima sampai enam. Tiga puluh lima sampai enam, enam, enam. 838 01:26:47,256 --> 01:26:49,190 Tiga puluh lima sampai enam. Tiga puluh lima sampai enam. 839 01:26:49,258 --> 01:26:51,488 4.500. 840 01:26:51,561 --> 01:26:55,554 Pria di tengah kerumunan itu baru saja menawar $4.500. 841 01:26:55,631 --> 01:26:57,622 5.000. 842 01:26:57,700 --> 01:26:59,759 Penawarannya di 5.000, Tuan-tuan. 843 01:26:59,836 --> 01:27:01,770 5.500. 844 01:27:01,838 --> 01:27:06,832 5.500. Apakah saya mendengarnya dengan benar? 5.500. 845 01:27:06,909 --> 01:27:09,776 5.750. 846 01:27:09,846 --> 01:27:11,780 6.000. 847 01:27:11,848 --> 01:27:13,782 - 6.200— - 7.000! 848 01:27:13,850 --> 01:27:17,684 Penawarannya mencapai 7.000. Apakah saya mendengar tawaran lagi? 849 01:27:17,753 --> 01:27:22,122 Tujuh puluh satu. Tujuh puluh satu. 7.000, 71, 71? Tidak ada? 850 01:27:22,191 --> 01:27:26,958 Tunggu sebentar. Anda bisa masih ikut dalam penawaran. 851 01:27:27,029 --> 01:27:30,294 Pergi sekali jam 7.000. Dua kali, 7.000. 852 01:27:30,366 --> 01:27:32,300 7.000 untuk ketiga kalinya. 853 01:27:32,368 --> 01:27:36,270 Dijual dengan harga 7.000 kepada pria di sini. 854 01:27:36,339 --> 01:27:38,967 Tolong beri saya nama Anda? 855 01:27:39,041 --> 01:27:42,499 - OlafTorvik. - Maukah kamu maju ke sini? 856 01:27:47,917 --> 01:27:50,477 Saya tidak punya $7.000. 857 01:27:52,488 --> 01:27:54,820 Aku tahu. 858 01:27:54,891 --> 01:27:56,882 [Mesin Mobil Hidup] 859 01:28:01,664 --> 01:28:03,655 [Mobil Berangkat] 860 01:28:12,909 --> 01:28:14,877 Apakah ada masalah, Olaf? 861 01:28:17,547 --> 01:28:19,515 Ini adalah tindakan hukum. 862 01:28:19,582 --> 01:28:21,516 Saya tidak punya 7.000. 863 01:28:24,787 --> 01:28:27,255 - Aku lihat kamu sudah menyelesaikan panenmu. - Ya. 864 01:28:27,323 --> 01:28:29,257 Ya, itu tidak akan membayar untuk pertanian ini. 865 01:28:29,325 --> 01:28:32,817 Maksudku, kamu mungkin mendapatkan, apa, paling banyak 1.200? 866 01:28:32,895 --> 01:28:35,193 - Aku tahu. - Di mana istirahatnya? 867 01:28:35,264 --> 01:28:37,198 Di dalam toples acar di suatu tempat? 868 01:28:37,266 --> 01:28:39,200 Tidak. 869 01:28:41,170 --> 01:28:43,695 Mengapa kamu melakukan ini? 870 01:28:45,675 --> 01:28:47,666 Saya baru saja melakukannya. 871 01:28:49,745 --> 01:28:52,305 Selamat. 872 01:28:52,381 --> 01:28:55,441 Anda sekarang memiliki peternakan Frandsen. 873 01:28:55,518 --> 01:28:57,543 Jika Anda tidak membayarnya dalam 24 jam... 874 01:28:57,620 --> 01:29:01,056 Aku akan memiliki peternakanmu sebidang tanah yang lebih baik. 875 01:29:05,127 --> 01:29:07,254 Tapi aku bisa membantumu. 876 01:29:07,330 --> 01:29:09,264 Dengan hipotek? 877 01:29:10,266 --> 01:29:12,234 Tentu. 878 01:29:14,937 --> 01:29:17,462 Perbankan dan pertanian tidak dapat digabungkan. 879 01:29:24,647 --> 01:29:27,980 Apakah Anda melihat sosialis itu obat keluar dari sini? 880 01:29:46,636 --> 01:29:48,695 Ya! 881 01:30:59,675 --> 01:31:01,666 Terima kasih. 882 01:31:38,247 --> 01:31:41,080 Apa—Apa yang terjadi sekarang? 883 01:31:45,354 --> 01:31:47,379 Sheriff datang. 884 01:32:11,347 --> 01:32:13,338 [Mobil Mendekati] 885 01:32:23,826 --> 01:32:26,192 [Pintu Mobil Membuka, Menutup] 886 01:32:30,166 --> 01:32:32,157 [Mengetuk] 887 01:32:37,306 --> 01:32:39,297 [Mengetuk] 888 01:32:45,414 --> 01:32:47,405 Masuk. 889 01:33:03,299 --> 01:33:06,325 Kami menyimpan cukup banyak untuk musim dingin dan penanaman. 890 01:33:19,615 --> 01:33:21,606 Selamat malam. 891 01:33:25,721 --> 01:33:28,349 Aku masih memikirkan kopimu agak hitam. 892 01:33:44,240 --> 01:33:47,107 [Pria] Anak sulungku—kalah dalam perang. 893 01:33:47,176 --> 01:33:49,167 [Sorrensen] aku minta maaf. 894 01:33:49,245 --> 01:33:51,679 Bagi saya, surat-surat ini tidak berikan bukti yang cukup... 895 01:33:51,747 --> 01:33:53,681 bahwa wanita ini bukan pembuat onar. 896 01:33:53,749 --> 01:33:56,377 Kami tidak memiliki akta kelahiran, tidak ada sejarah. 897 01:33:56,452 --> 01:34:02,118 Hanya beberapa komentar yang tidak berkomitmen dan anekdot dan basa-basi. 898 01:34:03,893 --> 01:34:08,455 Saya tidak bisa mengambil risiko. Bukan dengan apa telah terjadi di Rusia baru-baru ini. 899 01:34:08,531 --> 01:34:10,829 - Rusia? - Hmm. 900 01:34:10,900 --> 01:34:15,599 Lihat ini. Ini berasal dari pikiran dari seorang pria yang berbahaya. 901 01:34:15,671 --> 01:34:18,902 Saya menemukannya di gereja, terselip di himne saya. 902 01:34:18,974 --> 01:34:22,375 Kami hanya ingin menikah saja. 903 01:34:22,444 --> 01:34:24,378 [Sorrensen] Ayolah, Alden. 904 01:34:24,446 --> 01:34:26,812 Mereka adalah petani sederhana dengan mimpi yang jujur. 905 01:34:26,882 --> 01:34:30,340 Beri mereka kertasnya agar mereka bisa menikah. 906 01:34:40,496 --> 01:34:42,464 Saya minta maaf. 907 01:34:44,967 --> 01:34:46,958 Ini adalah tempatnya sekarang. 908 01:34:48,604 --> 01:34:50,538 Bagaimana bisa? 909 01:34:50,606 --> 01:34:52,597 Anda bisa membiarkannya. 910 01:34:52,675 --> 01:34:55,235 Anda tidak memiliki surat-suratnya. 911 01:34:57,746 --> 01:35:00,237 Sekarang... Saya sudah menikah. 912 01:35:00,316 --> 01:35:02,978 Saya kewarganegaraan. 913 01:35:03,052 --> 01:35:06,579 Dalam hatiku, aku percaya. 914 01:35:06,655 --> 01:35:10,147 Tapi itu belum cukup, Inge— dalam hatimu untuk percaya. 915 01:35:10,225 --> 01:35:12,159 Itu harus nyata. 916 01:35:13,963 --> 01:35:15,954 Anda percaya Tuhan? 917 01:35:39,739 --> 01:35:41,730 Baiklah. 918 01:35:43,376 --> 01:35:45,810 [Menghembuskan napas] Di hatiku. 919 01:35:49,316 --> 01:35:51,784 Sampai jumpa pada hari Minggu. 920 01:35:57,991 --> 01:36:01,324 [Pintu Mobil Terbuka, Tertutup] 921 01:36:24,217 --> 01:36:26,151 MM. 922 01:36:27,954 --> 01:36:29,888 Ini makanan Jerman? 923 01:36:29,956 --> 01:36:32,891 Tidak, hanya makanan. 924 01:36:58,318 --> 01:37:00,252 kue brownies? 925 01:37:00,320 --> 01:37:03,084 pai saya. 926 01:37:05,058 --> 01:37:07,049 kuemu. 927 01:37:07,127 --> 01:37:09,061 Aku pandai memasak? 928 01:37:56,543 --> 01:37:58,477 masuk? 929 01:37:58,545 --> 01:38:01,673 - Ya? - [Berbicara bahasa Jerman] 930 01:38:03,016 --> 01:38:04,950 Ya. 931 01:38:06,019 --> 01:38:08,317 Baiklah. 932 01:38:08,388 --> 01:38:10,379 Datang. 933 01:38:17,797 --> 01:38:20,061 Apa? 934 01:38:20,133 --> 01:38:22,124 Datang. 935 01:38:35,115 --> 01:38:41,054 [Inge] 'Sesuatu yang indah adalah kebahagiaan selamanya 936 01:38:41,121 --> 01:38:44,113 “Keindahannya bertambah, 937 01:38:44,190 --> 01:38:48,593 "itu tidak akan pernah menjadi ketiadaan, 938 01:38:48,661 --> 01:38:53,963 "tapi tetap akan membuat pondok tetap tenang untuk kita... 939 01:38:54,033 --> 01:38:58,231 "dan tidur penuh mimpi indah... 940 01:38:58,304 --> 01:39:03,264 dan kesehatan, dan pernapasan yang tenang." 941 01:39:05,812 --> 01:39:07,803 [Frandsen] Tok, tok? 942 01:39:10,850 --> 01:39:14,513 Tok, tok? 943 01:39:16,322 --> 01:39:18,620 Siapa disana? 944 01:39:25,031 --> 01:39:28,990 - Itu bagus. - Olaf meninggal, Frandsen. 945 01:39:40,547 --> 01:39:44,881 [Frandsen] Tidak, Olaf ada di ladang. 946 01:39:53,993 --> 01:39:55,927 Bolehkah aku menyimpan ini? 947 01:39:57,230 --> 01:39:59,323 Suatu hari nanti. 948 01:40:03,136 --> 01:40:05,127 [Langkah Kaki Mendekati] 949 01:40:20,420 --> 01:40:22,411 saya tidak bisa. 950 01:40:24,257 --> 01:40:26,953 saya tahu. 951 01:40:27,026 --> 01:40:29,017 Maaf. 952 01:41:08,801 --> 01:41:10,996 Ini dia bagus. 953 01:41:18,044 --> 01:41:19,978 [Mendengus] 954 01:41:26,653 --> 01:41:31,249 Nenek, aku tidak tahu tentang ini. 955 01:41:33,159 --> 01:41:35,150 saya tahu. 956 01:41:36,162 --> 01:41:38,096 Lars. 957 01:41:39,766 --> 01:41:41,757 Ya? 958 01:41:44,237 --> 01:41:46,728 Anda bermain bisbol tahun ini? 959 01:41:46,806 --> 01:41:49,206 - Ya. - Mempromosikan? 960 01:41:49,275 --> 01:41:51,243 Ya. 961 01:41:53,246 --> 01:41:56,044 Saya suka permainan itu. 962 01:42:05,024 --> 01:42:07,015 [Menangis] 963 01:43:02,482 --> 01:43:04,473 Apakah kita makan? 964 01:43:09,455 --> 01:43:11,548 Aku akan memperbaiki sesuatu untukmu. 965 01:43:31,544 --> 01:43:34,104 Mengapa Nenek Inge meninggal? 966 01:43:34,180 --> 01:43:36,444 [Lars] Hal ini terjadi seperti itu. 967 01:43:47,026 --> 01:43:49,517 Hei, lihat. Itu terlihat seperti hati. 968 01:43:51,664 --> 01:43:53,655 Ya, benar. 969 01:43:54,667 --> 01:43:57,534 Bagaimana jika saya tidak mengingatnya? 970 01:44:02,408 --> 01:44:04,433 Saya punya foto. 971 01:44:05,645 --> 01:44:08,637 [Bebek Berkoak-koak] 972 01:44:10,383 --> 01:44:13,375 [Berkuak Berlanjut] 973 01:44:21,260 --> 01:44:23,251 [Gitar] 974 01:44:28,334 --> 01:44:30,325 [Biola Bergabung] 975 01:45:20,119 --> 01:45:23,247 [Berlanjut] 976 01:46:32,191 --> 01:46:34,182 [Memudar] 977 01:46:43,603 --> 01:46:46,595 [Wanita Bernyanyi] 978 01:48:13,426 --> 01:48:16,418 [Berlanjut] 979 01:49:14,386 --> 01:49:17,378 [Bersenandung] 980 01:49:45,417 --> 01:49:47,351 [Wanita Bernyanyi] 981 01:49:47,419 --> 01:49:50,115 [Berakhir] 982 01:49:50,215 --> 01:50:00,215 Unduh subtitle film atau Muat langsung dari url di TheSubtitles.net